Перевод листов в формате А1 для суда

Сложности

Юридическая компания передала семь строительных планов в формате А1. Их нужно было перевести с русского на латышский для судебного разбирательства. Кроме того все переводы должны быть заверены нотариально. Одной из трудностей (кроме высокого качества перевода, конечно) было предоставление перевода в том же формате, что и оригинал.
 

Решение

Клиенту сообщили о том, что работа над этим проектом будет нестандартной. Чтобы справиться с задачей, работа была разделена на отдельные задачи, включая подготовку файлов перевода в формате А1 и нотариальное заверение переводов к установленному сроку.

Эта работа была отдана переводчику, специализирующемуся в строительстве.

Переводчик:

• переводил на родной язык;
• проживал в Латвийской республике;
• имеет университетский диплом или его эквивалент в области специализации;
• имеет не менее пяти лет подтвержденной деятельности в качестве профессионального перевода;
• имеет не менее двух подтвержденных рекомендаций клиентов;
• за тестовый перевод получил отметку от 8 до 10, что обеспечило высокое качество перевода;
• подписал соглашение о неразглашении информации, что обеспечило высшую степень конфиденциальности.

Работа оказалась весьма непростой, поскольку исходные файлы были направлены по электронной почте, и их приходилось постоянно прокручивать и перемещать, чтобы отыскать место, которое сейчас переводится. Несмотря на все сложности, переводчик справился со своей задачей блестяще. Бюро RixTrans было уверено в том, что работа будет выполнена с надлежащим качеством и вовремя.

Сотрудники RixTrans отсканировали все файлы в формате А1, выполнили окончательную проверку качества, обеспечили предпечатную подготовку (текст обрабатывался в программе Adobe Photoshop), отпечатали все файлы в формате А1, подготовили все строительные планы для нотариального заверения (если требовалось) и доставили их к нотариусу.
 

Результаты

Принимая во внимание потребности клиента, мы смогли придти к договоренности касательно расценок и сроков, которые устроили обе стороны. И клиент, и RixTrans остались довольны результатами.

Сфера деятельности: Строительство и юриспруденция
Страна клиента: Латвия
Языковая комбинация: с русского на латышский
Количество слов: около 1000
Участвующие лингвисты: 1 носитель языка и специалист по предпечатной подготовке
Срок: 2 дня