Перевод 44 330 слов для он-лайн агентства путешествий
Сложности
Нашей задачей стал перевод 44 330 слов с английского на латышский, литовский, эстонский и словенский языки для он-лайн агентства путешествий. Ведущее в данной сфере агентство предлагает доступные билеты клиентам со всего мира. И перевод, и редактура были ориентированы на обеспечение высочайшего качества. Поскольку файлы на перевод поступали порциями, переводчикам и редакторам пришлось продемонстрировать навык обеспечения единообразия. Целью стало выполнение своей задачи во время, обеспечивая при этом высокое качество.
Решение
С целью обеспечения единообразия, была использована система автоматизированного перевода (CAT) (SDL TRADOS Studio 2011), в которой была создана терминологическая база для каждого языка. Это гарантировало, что одни и те же термины и фразы, например, переведены одинаково во всем тексте. Кроме того, этот инструмент позволил исключить повторы в тексте, что обеспечило клиенту скидку.
Для этой работы были выбраны только носители языка, как переводчики, так и редакторы, обладающие опытом в локализации сайтов по соответствующей тематике. Были выбраны носители языка, способные адаптировать текст для местной аудитории — латышей, литовцев, эстонцев и словаков.
Как обычно, было необходимо проверить готовность всего перевода. Это сделали штатные сотрудники RixTrans.
Результаты
Единообразие было достигнуто благодаря созданию терминологических баз, что сделало перевод понятным и благозвучным. Благодаря использованию системы автоматизированного перевода получилось предоставить скидку. Поскольку было необходимо предоставлять перевод порциями, специалисты продемонстрировали свою многозадачность. Отредактированный перевод был возвращен переводчику для внесения изменений (при необходимости) и окончательных доработок. И только затем файл был утвержден.
Сфера деятельности: Туризм
Страна клиента: Греция
Языковая комбинация: с английского на латышский, литовский, эстонский и словенский языки
Количество слов: 44 330
Участвующие лингвисты: 8 носителей языка и 1 штатный лингвист
Инструменты: SDL TRADOS Studio 2011
Срок: 30 рабочих дней
Скидки за повторы 25%
