Редактирование

Услуга по редактированию заключается в подготовке письменного материала к публикации и включает корректуру, сверку и адаптацию. Редактирование перевода, которое предлагает RixTrans, — это сравнение исходного текста и перевода, исправление любых типов ошибок (неточностей в значении, грамматических и пунктуационных ошибок, неправильного или неточного выбора терминов или стиля), а также устранение любых отклонений от проектных инструкций.

 

Сегодня RixTrans работает более чем с 150 редакторами, что позволяет редактировать текстовые материалы из любых отраслей на пятидесяти различных языках. Базовые специализации RixTrans — редактирование текстов для таких отраслей, как информационные технологии, маркетинг, медицина, техника, телекоммуникации, государственное управление, финансы и автомобильная промышленность, однако возможно выполнение любых задач, которые поставит ваша компания.

 

Работа по каждому проекту в RixTrans строится по специальной поэтапной системе, которая может быть адаптирована для любых потребностей клиентов и способна обеспечить высокое качество услуг:
 

1. Подготовка проекта. Анализ содержания документа: требования клиента должны быть понятны редактору.
2. Ознакомление редактора с текстом. Редактор просматривает текст, чтобы убедиться в отсутствии проблем с его прочтением.
3. Одноязычное редактирование. Редактор вычитывает предложения с искаженным синтаксисом и неточными формулировками, а также фрагменты текста, которые могут ускользнуть от его внимания на следующих этапах. На этом этапе сравнение перевода с исходным текстом необязательно.
4. Сравнение исходного текста и текста перевода. Редактор вносит изменения, если они необходимы, и снижает субъективность повествования до минимального уровня.
5. Финальная проверка. Как только редактирование завершается, отредактированный текст опять отправляется переводчику, который решает, следует ли согласиться и принять предложенные изменения. Командная работа редактора и переводчика — это важный фактор для достижения безупречного качества окончательной версии перевода.
6. Сдача документа клиенту. Отредактированный документ сдается клиенту по электронной почте, через FTP-сервер или высылается курьерской службой в зависимости от пожеланий клиента.

Пожалуйста, обращайтесь в RixTrans для бесплатной оценки стоимости редактирования  или продолжите изучение сайта, чтобы узнать подробнее, как услуги по переводу могут обеспечить рост вашего бизнеса.

Преимущества при заказе редактирования в бюро переводов RixTrans:

• ваш текст находится в руках профессионалов — носителей языка, которые знакомы с необходимой терминологией, контекстом и тематикой;
• качественная работа, отшлифованная опытным редактором текстов;
• бесплатные подробные консультации для клиентов;
• комплексное управление проектом;
• услуги по качественному редактированию более чем на пятидесяти языках;
• сдача работы в оговоренный срок.