80 000 слов на 16 языков в течение месяца
Сложности
Нашему клиенту, он-лайн продавцу одежды, аксессуаров и текстиля понадобилось перевести свой веб-сайт на 16 языков в течение месяца. Веб-сайт объемом приблизительно 80 000 слов был переведен на следующие языки: белорусский, чешский, датский, эстонский, финский, греческий, венгерский, латышский, литовский, норвежский, польский, румынский, словацкий, словенский и шведский.
С целью соблюдения в переводе единообразия терминологии и стиля, переводом на каждый язык занимался только один переводчик. Однако дневная выработка профессионального переводчика составляет около 2000 слов, и на всю работу обычно требуется 40 рабочих дней (вместо запрошенных 20).
Кроме того, требовалось дополнительное время на экспорт и импорт текста, форматирование и работу с содержимым веб-сайта.
Решение
RixTrans использует один из лучших инструментов для локализации веб-сайтов на рынке, что делает работу с веб-сайтами простой и быстрой.
Использование автоматизированных системам облегчило большинство этапов работы над глобальными проектами, и мы смогли минимизировать время, необходимое разработчикам и программистам для локализации сайта клиента. Благодаря технологии перевода веб-сайтов мы смогли создать память переводов, которая ускорила работу. Благодаря фиксированию повторяющегося содержимого мы смогли избежать ненужной работы, что сэкономило бюджет клиента.
Результаты
Объединив языковые услуги и технологию локализации он-лайн материалов, мы смогли обеспечить клиенту наилучшие результаты. Бюро RixTrans обеспечило клиенту человеческий перевод высочайшего качества, улучшенной при помощи технологии. Весь объем был переведен на 16 языков с учетом терминологии и указаний клиента. И ВСЕ ВО ВРЕМЯ!
Сфера деятельности: Мода
Страна клиента: США
Языковая комбинация: с английского на белорусский, чешский, датский, эстонский, финский, греческий, венгерский, латышский, литовский, норвежский, польский, румынский, словацкий, словенский и шведский.
Количество слов: 1 280 000
Участвующие лингвисты: 16 носителей языка
Инструменты: онлайн-инструмент для локализации
Срок: 20 дней
