Правка
Правка — это последний этап в Системе контроля качества RixTrans, который осуществляется после редактирования и финального просмотра. Главная цель правки — обеспечение абсолютно идеальной грамматики и лексики в переведенном документе.
Корректоры переводов проверяют документы на наличие следующих ошибок:
- орфографические ошибки;
- пунктуационные ошибки;
- грамматические ошибки;
- разбивка текста;
- типографские ошибки;
- выравнивание;
- шрифты и стиль.
В индустрии переводов корректоры — это, как правило, опытные переводчики с отличным знанием как исходного языка, так и языка перевода. Однако подход RixTrans немного отличается от общепринятого: правку всегда осуществляют лингвисты, которые специализируются на вашей сфере или тематике, что позволяет выполнить правку не только с лингвистической точки зрения, но и с позиции соответствия среде вашего бизнес-сообщества.
В настоящее время RixTrans сотрудничает более чем с 150 надежными корректорами по всему миру, что позволяет предоставлять качественные услуги по правке на пятидесяти различных языках. Корректоры RixTrans профессионально обнаружат даже самые скрытые ошибки. Поэтому сотрудничество с RixTrans позволит вам убедиться, что текст на языке перевода читается и звучит естественно. Базовые специализации RixTrans — правка текстов для таких отраслей, как информационные технологии, маркетинг, медицина, техника, телекоммуникации, государственное управление, финансы и автомобильная промышленность, однако бюро готово выполнить любые задачи, которые может поставить ваша компания.
Ваши преимущества при заказе правки в компании RixTrans
- корректоры могут превратить хороший перевод в отличный и предоставить неоценимые услуги для бизнеса на международной арене или на многоязычных рынках;
- корректоры всегда отлично знакомы с тематикой, что позволяет выразить вашу мысль идеально и в полной форме;
- корректоры произведут на ваших читателей незабываемое впечатление;
- RixTrans поднимет ваш бизнес гораздо выше стандартов класса “довольно неплохо”.
