Локализация

Локализация — сфера деятельности RixTrans, которая за последние несколько лет получила значительное развитие. Сегодня RixTrans предлагает своим клиентам и агентствам перевода всего мира услуги по локализации на все основные языки.

 

Разница между переводом и локализацией заключается в том, что перевод и правка — это лишь часть процесса локализации, которая никогда не подразумевает буквальный перевод, так как локализованный текст должен тщательно проверяться и адаптироваться для местного рынка. Другие составляющие процесса локализации — это подготовка документов, руководства по стилю и глоссария, адаптация графических средств для целевых рынков, подготовка публикаций, разработка системы контроля качества, тестирование и т.д. 

 

На сегодняшний день RixTrans предлагает два типа услуг:
 

1. Услуга по локализации программного обеспечения

Локализация программного обеспечения подразумевает перевод и адаптацию программного обеспечения и приложений для телефона с одного языка на другой для удовлетворения потребностей пользователей, говорящих на определенном языке или относящихся к определенной культуре. Для локализации программного обеспечения  нужны не только великолепные навыки переводчика, но и компетенция в сфере программного обеспечения, и понимание структуры такого обеспечения. Поэтому менеджеры по проектам RixTrans пользуются услугами только высококвалифицированных лингвистов с хорошими знаниями в области информационных технологий.

2. Услуга по локализации веб-сайтов

Локализация веб-сайта — это процесс перевода и адаптации уже существующего сайта к нормам языка и культуры целевого рынка. Услуга перевода веб-сайтов разрабатывалась и совершенствовалась в RixTrans на протяжении многих лет. В результате была сформирована специальная поэтапная система, включающая анализ веб-сайта, подготовку проекта, комплекс процедур TEP (перевод, редактирование, правка), устранение ошибок, итоговую проверку и сдачу сайта клиенту в оговоренном формате.

Для получения более подробной информации об услугах по переводу программного обеспечения и веб-сайтов, пожалуйста, свяжитесь с RixTrans для выполнения бесплатной оценки стоимости перевода или предоставления консультации по локализации.

Главные преимущества, которые вы получаете:

• повышение уровня доверия к вашей международной компании;
• повышение узнаваемости бренда;
• увеличение масштабов распространения в интернете;
• команда специалистов по локализации программного обеспечения, увлеченная своим делом;
• более сотни различных языков;
• поддержка всех компьютерных платформ и языков программирования;
• сжатые сроки сдачи работы, которые обеспечиваются последними инновациями в индустрии перевода;
• конфиденциальность и дружелюбная клиентская служба;
• система контроля качества.