Юриспруденция

Если юридический отдел компании ведет деятельность в других странах, точный и правильный перевод юридической документации на другие языки имеет огромное значение.

Когда многое зависит от каждого отдельного слова, абсолютная точность — это обязательное требование при переводе юридической документации. Неточности мгновенного машинного перевода совсем не радуют, если конечный получатель именно вы: плохо выполненный перевод юридических документов может дорого стоить, поэтому заказ переводов юридических текстов в профессиональном агентстве переводов, таком как RixTrans, — это хорошее вложение денег.

Точность и внимание к деталям. Переводчики юридических текстов компании RixTrans тщательно подбирают нужные термины и умеют работать со сложными юридическими системами. Помимо этого, квалифицированные менеджеры позаботятся, чтобы заказ был отправлен опытным переводчикам, которые точно знают, что от них требуется, и осознают важность заключенных юридических контрактов и конфиденциальных документов.

В работе с юридической документацией очень важно соблюдать конфиденциальность, поэтому RixTrans  может заверить своих клиентов, что все предоставленные материалы будут обработаны в режиме полной конфиденциальности.

Оперативность и соблюдение сроков. Как известно, в мире бизнеса все документы должны были быть готовы еще вчера. Конечно, RixTrans не сможет повернуть время вспять, но сможет быстро и своевременно выполнить перевод документов, которые нужны клиенту для предстоящей сделки или совещания.Как это работает. Когда клиент обращается в компанию RixTrans впервые, за проектом закрепляется менеджер по проектам, который будет заниматься подбором переводчика, владеющего не только нужной языковой парой, но и знающего эту сферу. Переводчики RixTrans специализируются в различных областях права: от строительства и защиты окружающей среды до сферы развлечений и средств массовой информации, здравоохранения, энергетики и прочего. Менеджер позаботится, чтобы проект попал в нужные и надежные руки.

Команда квалифицированных переводчиков RixTrans может выполнить переводы документации любых судебных разбирательств, начиная от антимонопольных дел и заканчивая  интеллектуальной собственностью и корпоративными спорами. В переводческой базе RixTrans есть лингвисты, специализирующиеся в таких сферах, как банковская деятельность, недвижимость, фондовые рынки и урегулирование споров; управление инвестициями, международная торговля, интеллектуальная собственность, злоупотребление доверием в медицинской практике и причинение вреда здоровью. RixTrans гарантирует оперативное выполнение переводов на нужный язык, будь-то государственные или европейские договора или сложное налоговое законодательство других стран, а также возврат денег, если заказчик будет не совсем доволен качеством перевода.

Для получения более подробной информации свяжитесь с RixTrans или ознакомьтесь с информацией на веб-сайте и узнайте о других услугах RixTrans, которые помогут  вашему юридическому отделу в ведении бизнеса за границей.

Почему RixTrans, если нужно выполнить юридический перевод

• Поскольку вы очень важный для RixTrans клиент, с вашим заказом будет работать отдельный менеджер по проектам. Менеджер по проектам подберет группу наиболее подходящих для выполнения задания лингвистов, имеющих опыт работы в сфере юриспруденции и владеющих языком перевода.
• Заказ перевода юридических текстов можно сделать круглосуточно, так как в сеть проверенных переводчиков юридических текстов RixTrans входят лингвисты со всего мира.
• RixTrans соблюдает требования множества национальных и международных стандартов в сфере переводов. Наша компания выходит за рамки этих стандартов: RixTrans стремится свести к минимуму количество ошибок и предоставлять своим клиентам точные и корректные переводы юридической документации, а также сократить сроки выполнения заказов. Поэтому все документы юридического характера проходят строгую проверку качества, включающую редактирование, корректуру и завершающую оценку качества, которая выполняется практикующим юристом, владеющим языком перевода на уровне носителя.
• Также возможен заказ удостоверения переводов переводчиком, который принес присягу (присяжным переводчиком), или нотариусом. Удостоверение перевода присяжным переводчиком значит, что на документе будет поставлена подпись и печать уполномоченного присяжного переводчика и штамп компании RixTrans. Нотариальное удостоверение юридических переводов осуществляется таким же образом, за исключением одного дополнительного этапа. Переводчик юридической документации обязан подписать удостоверительную надпись в присутствии нотариуса. Уточняйте у организации, для которой предназначен перевод  такого юридического документа, какой способ удостоверения нужен именно в этом случае.
• Независимо от масштаба проекта, компания RixTrans предлагает конкурентные цены и гарантирует своевременность выполнения переводов в рамках запланированного бюджета.