Медицина
Наверное, медицина, как ни одна другая сфера, предъявляет особые требования к надежности и точности перевода, ведь в медицине вопрос жизни и смерти часто решается на основании выписок и документов, которые пересылаются по почте или по факсу на огромные расстояния.
Медицинские эксперты должны передавать информацию быстро и эффективно, будь-то индустрия фармацевтики или управление больницей. Компания RixTrans предлагает перевод различных материалов на медицинские темы — от научных статей, документации по клиническим исследованиям и результатов опроса пациентов до учебных пособий и инструкций по применению лекарственных препаратов.
Кто заказывает переводы медицинских текстов? Фармацевтические компании, клинические исследовательские организации, руководители медицинских учреждений, биотехнологические компании и производители медицинского и хирургического оборудования, которые понимают, насколько важно, чтобы нужная информация и на других языках оставалась четкой и правильной.
Для компаний, которые выводят свой продукт на новые или на уже освоенные рынки, RixTrans предлагает комплексные услуги по переводу пресс-релизов, веб-сайтов, брошюр, презентаций и информационных бюллетеней, чтобы их послание дошло до клиентов всего мира.
RixTrans имеет опыт регистрации лекарственных препаратов (ЕС и Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов) на любом уровне: от предварительной маркетинговой оценки до постмаркетинговых исследований и анализа рисков.
Если клиенту нужен перевод большого объема, стоит только связаться с нами. Клиенты могут быть уверены, что просчет стоимости перевода будет сделан быстро, а с ними будет работать один из квалифицированных менеджеров по проектам, который выслушает все требования, пожелания и указания клиента и подробно распланирует работу с каждым проектом.
Специализация. Конечно же, очень важно, чтобы перевод текстов на медицинские темы выполнялся лингвистом, который имеет медицинское образование (диплом или его эквивалент) и хорошо владеет сложной медицинской терминологией. Клиенты бы не хотели получить машинный перевод инструкций по проведению хирургических операций, и RixTrans тоже в этом заинтересована. RixTrans знает, насколько серьезно клиенты относятся к своей работе, и стремится выполнять свою на таком же уровне.
Медицинские тексты — это весьма специфическая документация, поэтому RixTrans с повышенным вниманием относится к соблюдению требований конфиденциальности. В интересах RixTrans и в интересах конечных потребителей на всех этапах реализации проекта проводится тщательная проверка качества, чтобы обеспечить безупречность перевода. Лучшая награда для RixTrans — это видеть, что клиенты довольны предоставленными услугами.
Более подробную информацию об услугах RixTrans можно найти на веб-сайте или связавшись с RixTrans.
Почему RixTrans, если нужен перевод медицинских текстов
- Для RixTrans каждый клиент очень важен, поэтому с каждым заказом работает отдельный менеджер по проектам. Менеджер по проектам определяет группу наиболее подходящих для выполнения поставленной задачи лингвистов, которые имеют опыт работы в сфере медицины и владеют языком перевода.
- Перевод медицинских текстов выполняют опытные специалисты, которые хорошо знают эту область и понимают значение медицинских терминов как на языке оригинала, так и на языке перевода.
- До передачи готовых материалов клиенту все медицинские документы или результаты исследований проходят этапы редактирования, корректуры и оценки качества, которые выполняются дипломированным лингвистом или врачом, владеющим языком перевода.
- При переводе документации используются новейшие технологии, специализированные медицинские словари и другие ресурсы, что обеспечивает высокий уровень соответствия и точности всех переводов.
- Клиент может заказать удостоверение перевода медицинского текста присяжным переводчиком, который специализируется в области медицины. Удостоверение перевода медицинских текстов оговаривается отдельно и оплачивается дополнительно. Обратите внимание, что для удостоверения переводов нотариусом или присяжным переводчиком, как правило, требуется один рабочий день.
- Независимо от масштаба проекта, компания RixTrans предлагает конкурентные цены и гарантирует своевременность выполнения переводов в рамках запланированного бюджета.
- Перевод медицинских документов может быть выполнен в течение нескольких часов, поскольку с RixTrans сотрудничают более двух тысяч квалифицированных лингвистов. Чтобы получить расчет стоимости срочного перевода, свяжитесь с менеджером RixTrans.
